Pankome - よくある質問

よくある質問

 

1. なぜ「Pankome

2. 語学交換とは?

3.なぜ語学交換をするのですか?

4. フランス語と日本語の語学交換はどのようにして行うのですか?

5. このサイトに募集を出す場合、どの言語で書けばよいですか?

6. 自分の募集には何を書けばよいですか?また、書いてはいけないのはどのようなことですか?

 

1. なぜ「Pankome」?

「Pankome」は二つの日本語、「パン」と「米」からの合成語です。パンはフランス語の母国であるフランスで代表的な食品であり、そしていささかお決まりの食品です。米も全く同じように、日本で基本となる食品です。つまり「Pankome」はフランスと日本のアソシエーション(共通の目的を持つ人々の集まり)であり、フランス語と日本語の語学交換に特化したウェブサイトの名前です。

昔からフランス人は、日本とその歴史ある豊かな文化に夢中になってきました。そして、単なる好奇心から、または仕事のために、日本語を学び始めるフランス人はしだいに増えてゆきました。このような日本や日本語に対する興味や関心は、フランス語を使う他の国でも見受けられます。

 一方で、たくさんの日本人がフランス語を勉強したいと思っています。それはフランス、カナダ、ベルギー、その他のフランス語圏で、勉強したり、仕事をしたり、生活をしたりするためであったり、または、単にフランス語が好きだからという場合もあります。

このようなことから、Pankome.comは、日本語とフランス語の勉強を互いに助け合うために作られた、日本とフランス、その他フランス語圏との仮想の架け橋なのです。

 

2. 語学交換とは?

 語学交換とは、母国語が異なる二人以上の人が協力して、お互いの言語を勉強することです。したがって、フランス語を勉強している日本人は、日本語を勉強するフランス語圏の人をパートナーとします。語学交換を実践する方法はいくつもあります。

 

3.なぜ語学交換をするのですか?

  • 語学学習に最も良い方法とは話すことだから。
  • 間違い、それを修正してもらい、改善される機会となるから。
  • 語学学習において時と共にどれだけ上達しているかを測ることができるから。そしてこれは語学学習を始めたころのモチベーションを保つのに重要なことだから。
  • 新しい言語を学習するにも、また異文化の友達を作るにも、楽しくできる方法だから。
  • 正しいイントネーションや、スラング、砕けた表現を習得することができるから。これは通常、語学学校に行っても教えてもらえません。
  • 話す力、聞く力を向上させるのに素晴らしい方法だから。さらに、語学交換のパートナーとeメールを交換することで書く力、読む力も向上させることができます。
  • 語学交換は言語習得のための、また、語学力に磨きをかけるための、高速で効果の高いメソッドなのです。

 

4. フランス語と日本語の語学交換はどのようにして行うのですか?

 語学交換はとてもシンプルです。二人が、自分の学習している言語の上達と相手が学習している言語の上達の手助けを目的に、フランス語と日本語を交互に使ってやり取りを行います(友達とのやり取りと同じように)。したがって、語学交換の基盤となるのは公平な配分です。語学交換のパートナーから助けてもらった分と同じだけ助けてあげることが重要です。

 語学交換をする手段の選択肢としては、手紙/eメール、ビデオ付きまたは無しのチャット、対面があります。どの手段を採用するかに関わらず(また、すべての手段を採用したとしても)、50%の時間は相手の学習を手伝い、あとの50%は自分の学習を手伝ってもらうようにしてください。つまり、半分の時間は日本語で、もう半分の時間はフランス語で、話したり書いたりし、お互いに相手の間違いを修正しあうようにしてください。

 もちろん、語学交換のパートナーとしては、会話しやすくするためにも、打ち解けられる人で、趣味や興味のあることを共有できる人を見つけることが好ましいといえるでしょう。

 

5. このサイトに募集を出す場合、どの言語で書けばよいですか?

 理想的なのは学習中の言語で書くことです。ただ、まだわかりやすい紹介文を書ける自信がない場合は、母国語で書いてもいいですし、英語で書いても構いません。(日本人もフランス人も英語の学習者として優秀な方ではありませんが、ほとんどの人が英語を読むことができるでしょう。)それでもやはり、少しだけでも自分ができるようになりたい言語を使って書くことをお勧めします。

 

6. 自分の募集には何を書けばよいですか?また、書いてはいけないのはどのようなことですか?

 あなたがどのような人なのかについて典型的な自己紹介をしてください。あなたがしていることについて(仕事やそれ以外のこと)や、趣味や興味のあることについて書いたり、日本語またはフランス語を習得したい理由を説明したりしましょう。希望する語学交換のパートナーの条件について明示することもできます。このサイトの他のメンバーがあなたに連絡を取るかどうかはこの募集によって決まるということを忘れず、募集は簡潔に、そして明確に書いてください。

 なお、Pankome.comの利用条件に従い、個人情報の記載は決して行わないでください。